Ruby 中文指南计划

最近想看看ruby 虽然自己用Java已经好多年了，而且对python也略知一二，但是ruby确一直一知半解，呵呵，准备最近花些时间把ruby的参考手册翻译一下，一方面自己学习，一方面也为中国的ruby爱好者提供一些资源。